Pis!
Ti tal og fire pladser. Jeg skal bruge den firecifrede kode.
Nej, nej, nej!
Hvad sker der nu?
Pis!
Kors i røven.
Ledetråde.
Pis. Okay.
Her er intet.
"Følg lyset til grønnere græs."
Hvad betyder det? Hvad betyder det?
Lys? Hvilket lys?
Lys. Følg lyset.
Grøn. Grøn bog, ja.
Grønnere græs. Ja, okay så.
"Når du ser en, der af døden er prisgivet-
- afsløres tidens mysterium og giver dig livet."
Tid. Tid. Der må være et ur.
Pis!
Hvor er uret? Jeg kan ikke se uret.
"Når du ser en prisgivet af døden." Ja, okay.
"Når du ser en prisgivet af døden." For helvede.
Okay, de peger. Lad mig se.
Det er tid. Det er visere på et ur. Ja.
Han peger på fire. Klokken fire!
Otte. Seks.
To! Det er nummeret, det er koden!
Okay, hvor er nummer fire? Kom nu.
Okay. Ja, det er godt.
Kom nu, kom nu! Otte!
Seks.
Hvor er... Seks, seks, seks!
Åh gud!
To, to! Ja. Okay. Kom så.
Kom nu! Hvorfor virker det ikke?
For helvede.
Kom nu.
Åbn nu døren!
Åh gud, der er ingen vej ud!
Vær sød at hjælpe mig ud!
Pis! Nej!
Nej!
TRE DAGE TIDLIGERE
"En gryde under opsyn koger ikke."
I kvantumverdenen kan det være sandt.
Ved nogen, hvad kvantum-zeno effekten er?
Et system kan ikke forandre sig under iagttagelse.
Det må være en af de særeste ting i kvantumfysik.
Enkelt sagt forhindrer observation bevægelse.
Atomer ændrer sig ikke, når I kigger.
Vi har ikke mere tid.
Hav en god ferie. Vi ses på den anden side.
Glædelig Thanksgiving.
Zoey, kan vi tale sammen?
Jeg har læst din rapport om kvantum-zeno.
Så du vil høres.
Du vil dele ud af din viden, men kun på dit kollegieværelse?
Jeg vil prøve at sige mere.
Du tror måske, at reducering af variabler-
- i dit liv vil kontrollere resultatet, men livet er ikke et eksperiment.
Du kan ikke inddæmme din verden for altid.
Prøv at gøre noget skræmmende i ferien.
Okay.
RESERVERET TIL J.W.
Ray, det er Jason. Hør her. Du vil købe en båd inden din pension.
Fokuser på disse lav-beta aktier, og du får en robåd med lejede årer.
Inden andet kvartal vil markedet se 10 % afkast-
-imens du sejler væk med 30 %.
Du vil ikke fortryde det.
Jeg må være mr. Miyagis modstykke i aktiebranchen.
- "Mr...?" - Hvilket år blev du født?
Han var en vis, gammel japaner, der lærte en dreng at banke andre drenge.
- Mr. Ackerman på linje 1. - Jeg får garanteret en gave.
Tillykke, mr. Ackerman. Fejrer De det?
Mange tak, mr. Ackerman.
Nej, jeg kan ikke tage imod en gave.
Et privatfly til Tahiti?
Jamen dog.
Deres hus?
Det lyder som noget af en weekend.
Kan man fange en flue med pinde-
-kan man udrette alt.
Dit er begynderheld.
Voks på, voks af.
Du, Gary.
Jeg hørte, der var-
-en åben stilling i kassen.
Jeg kunne godt bruge forfremmelsen.
Jeg prøver at flytte hjemmefra. Hun vil have mere plads.
Jeg føler virkelig med dig, knægt. Det ved du, jeg gør.
Det ville bare være dårligt for forretningen at sætte dig i kassen.
Ja.
Ja, jeg er ikke klar til at betjene kunder.
Ben...
Du må finde bedre måder at slappe af.
Gå ud og find en ven.
- Det var ikke min mening... - Det er helt fint.
Ja. Tak, Gary.
Et bud afleverede dette til dig. Fra mr. Ackerman.
Naturligvis. Forhåbentlig nøgler til en Tesla.
"For altid at tænke ud af boksen."
Det lader til, at mr. Ackerman er gået fra single malt-
-til æsker, der ikke åbnes.
- Ja, rige mennesker er sære. - Penge kan ikke købe lykke.
Forbered dig på at blive ulykkelig.
- Glædelig Thanksgiving. - Ja, ja. Jeg kommer ind i morgen.
Tilbuddet står stadig ved magt.
Vil du virkelig ikke være hos os?
Tak, men store familiemiddage er ikke min kop te.
Fint.
Jeg er glad for at have tid alene.
Jeg har villet løse de cuboid-formodninger i en evighed.
De påstår uopløselighed af tre univariante polynomiummer-
- med heltalskoefficienter, og er det sandt-
- så kan Eulers idé om den perfekte terning ikke eksistere.
Imponerende.
Nogle gange tænker jeg, om du opfinder ord-
-fordi du ved, jeg ikke vil google dem.
Ikke igen.
Er du okay?
Ja, undskyld.
Nå, jeg går altså nu.
Okay.
PAKKEPOST
Denne er til dig.
Den er fra universitetslæreren.
Vent.
I knalder ikke, vel?
Hvad? Nej.
Så må du have det sjovt med at lege med din... kasse.
Ses, Allison.
Ses.
"Åbn nye døre."
"En chance for at slippe væk."
Husk, at gådeboksen er intuitiv. Du skal ikke tvinge den op.
Smæld, pop og...
Jeg hader dig.
Giv den til fyren, der dumpede 8. klasse.
God idé, Gary.
Dette er det værste spild af...
"Dette giver adgang til Minos Escape Rooms."
"Vær den første til at undslippe vores mest immersive rum og vind $10.000."
"Svar udbedes på minosescaperooms.com."
Hej.
Er dette Minos-bygningen?
- Det tror jeg. - Tak.
Ja, jeg ved, det bliver min død.
- Hej. Jeg er skal deltage i escape room. - Id-kort, tak.
KØREKORT
Tak.
- De fleste giver middag først. - Din telefon.
Hvad skal du med den?
Du må ikke twitte billeder.
- Okay. - 2. sal.
Tak for det.
Tak for din indsats.
Hold døren, tak.
Jeg sniger altid en ekstra ind. Venteværelser kan blive så kedelige.
Sådan!
Sid ned. En medarbejder er der om et øjeblik.
- Tak. - Sikke en varm velkomst, ikke?
Super venlig.
- Hej. Michael. Mike. - Amanda.
- Hedder du Amanda? - Ja.
Er det ikke sjovt? Jeg havde en familiehund, der hed det.
Hun var en kær husky-collie.
- To forskellige øjenfarver. Helt unik. - Sejt.
Ja, det var hun, og så døde hun.
Hunde dør jo.
- Blafferulykke. - Kan du stadig spille computer?
Nej, desværre ikke-
- så jeg får tiden til at gå med at have sex med kvinder.
- Okay. - Ja.
Undskyld. Hej.
- Hej. - Kender jeg dig?
- Nej, det tror jeg ikke. - Du ser bare bekendt ud.
Du er ikke i fjernsynet eller noget?
Dette bliver nederen. Hej.
Hej.
Indskrivningsformular?
Hun har travlt. Hvordan går det? Mike.
- Ben. - Ben.
Du fik åbenbart også en boks.
Chicago Mirror Fem levende brændt
- Tog det lang tid at åbne den? - Det gik ret hurtigt.
Ja, vi fik alle bokse. Den nemme del var at åbne den.
Hjemmesiden fik spillene til at virke sjove.
Ja, de er som ægte computerspil.
- Virkelig? - Så du har prøvet det før?
Jeg har klaret 93 rum. Ja, alle de store.
Panic Room, Enigma, Basement-
- Breakout, Break In, Lock In. Lock Down, naturligvis.
Alle bunkerne: World War One, World War Two-
- Cold War, Cold War Two: Pol Pot's Revenge.
Hvad med jer?
- Du må være virkelig god. - Ja, jeg er ret god.
Det er ikke sejt.
Min nevø er som dig. Han er fuldstændig besat.
Han bruger sine lommepenge på det. Han meldte mig til.
Dette rum blev bedømt som et af de bedste i et chatrum.
Ja.
Min rige klient gav mig det i gave. Jeg var nødt til det.
Det virker ikke så tiltalende at blive låst inde i et rum.
Hvorfor ombestemte du dig?
- $10.000. - Ja, det samme her.
Det er en stor sum penge.
Jeg har kørt lastbil siden min skade-
- og jeg har læst om disse selvkørende biler.
Jeg hørte, at lastbiler var de første for skud-
- så jeg prøver at samle sammen, inden robotterne overtager.
- Lyseslukker. - Sådan er mit liv bare.
Dette må være sindssygt, når der er penge.
Ingen har sluppet ud endnu.
Hvis vi klarer det, får vi så meget respekt.
Er der regler?
- Du skal undslippe, inden tiden løber ud. - Eller hvad?
En kommer ind og forklarer, hvad man overså.
- Man føler sig så dum. - Hvornår begynder spillet?
Vi venter på, at Games Master giver os historien-
-og fører os til rummet.
Som f.eks. vi skal finde en kur, inden vi bliver spist af zombier.
Det kan jeg lide.
Imens Games Master parkerer sin bil-
-snupper jeg en cigaret.
Fandens også.
Dørhåndtaget faldt af.
- Har du knækket det? - Selvfølgelig gjorde han det.
Nej, det knækkede bare.
Er det sådan, du åbner dit hus?
- Nej. - Ikke vær så voldsom.
- Undskyld? - Dette er fedt.
Jeg tror, dette er vores escape room.
Hvad?
Vent, hvad?
Det ligner en knap fra en ovn, altså en kombinationslås.
- Gennemsøg rummet. - Vent, begynder det nu?
- Ja. - Hvad leder vi efter?
En gåde eller en kode.
Numre er vigtige. Det kunne være overalt.
Måske herunder.
Skal jeg holde fast i dette?
Ja, hold fast i håndtaget.
Herligt. Meget morsomt. Ja.
Vi ved, du har et valg.
FLAMBER
Venner.
Disse er adresseret til den samme. Dr. Wootan Yu.
- Det må være et spor, ikke? - Måske er det historien.
Måske er han en ond videnskabsmand-
- der vil sy os sammen som en vederstyggelighed.
Hans onde laboratorium har et venteværelse?
- Ja. - Nej.
Jeg har fundet en stjerneskruetrækker.
Det må betyde noget.
Så vi leder efter skruer?
Dette er ikke en hammer.
- Det er en stjerneskruetrækker, ikke? - Jo.
Det er "Fahrenheit 451".
Hun har fat i noget.
Hvad sker der nu?
Gjorde jeg noget?
Vent, vent, vent.
Okay.
- Det er ret sejt. - Ja.
Har nogen solcreme?
Hvad har du gjort?
Jeg troede, bogen var koden.
Sluk den.
- Den udsender varme. - Ja.
- Seriøs varme. - Er det gigantiske varmelegemer?
- Sluk det. - Jeg kan ikke bevæge det.
- Pis. - Der er virkelig varmt.
- Kan du slukke det? - Pis. Okay.
Pil ikke ved mere.
Gamerdreng. Hvad gør vi? Hvordan kommer vi ud?
Du kan bede om en ledetråd.
Er det en mulighed? Okay, lad os gøre det.
Det er sjovere at gøre det selv.
- Flot. - Jeg vil gøre det selv.
Undskyld.
- Vi vil gerne have en ledetråd. - Ja, hallo.
Sid ned. En medarbejder er der om et øjeblik.
Vi vil virkelig gerne have en ledetråd.
Sid ned. En medarbejder er der om et øjeblik.
- Det sagde hun sidste gang. - Og?
Hun sagde det på nøjagtig samme måde i samme tonelag.
De hyrede skuespillere er ikke dame Judi Dench.
- Hallo? Hallo? - Jeg elsker Judi Dench.
Jeg tror ikke, at snekuglen hjælper.
Hallo.
Der er en lås herovre.
Ja, låse er vigtige i escape rooms.
Fint.
Vi skal bruge en lille nøgle til at komme igennem.
Der findes næste ledetråd nok.
Jeg er ikke til meget hjælp, for mine nøgler er altid væk.
Virkelig morsomt. Eller vi kan brække den af. En brandslukker.
- Ja, god idé. - Man må ikke bruge magt.
Det er en regel, jeg glemte at fortælle.
Flot.
- Du er voldsom. - Det er plastic.
Hvad sker der?
- Det er samme lyd, ikke? - Hvad har du lige gjort?
Så for helvede.
Det ser alvorligt ud.
De prøver bare at skræmme os som del af oplevelsen.
- Betaler de dig? - Nej, jeg forstår at have det sjovt.
- Hedeslag er sjovt? - Det bliver varmt.
Det er ikke så slemt. Bare tag jakken af.
Har andre et problem med dette?
Jeg tror, jeg har fundet nøglen.
Vent nu lidt, stump-
- lad os tale om det, før stedet brænder ned.
Vent nu. Hun har en nøgle. Hvad med at sætte den i?
- Ja, lad os prøve det. - Giv det et forsøg.
Sid ned. En medarbejder er der om et øjeblik.
Det er fandeme uhyggeligt.
Fint. Jeg skal nok tage den. Flyt jer.
Hallo?
Velkommen til Minos, verdens førende designer af escape rooms.
For at få mest ud af det anbefales det, at alle regler følges.
Vent, vent. Hallo?
Hvad sagde de?
Det var en optagelse. Vi skulle følge reglerne.
Hvilke regler?
Pis.
- Nej. - Gjorde jeg det?
Hvad fanden i helvede?
Vær sød at stoppe. Jeg vil ikke mere.
Du stresser alle, okay?
Tag noget vand og tag jakken af.
Vi må finde en vej ud af ovnen.
- Okay, kig på mig, Amanda. - Pis.
- Ventilatorer der blæser varm luft? - Bare tag noget vand.
- Tag noget vand sammen med mig. - Okay.
Ja, det bliver varmt, men der sker intet med os.
- Ovne har ventilatorer. - Ja, og hvad så?
- Vi må finde reglerne. - Jeg er ligeglad.
- Måske er det koldere ved vinduerne. - Jeg brænder op.
Hvordan kommer vi ud?
Du løser intet ved at sidde ned.
Jeg er nede på alle fire.
Hvad laver I? Led efter noget.
Det er for varmt. Hvad skal jeg gøre?
Det er nok vand. Hjælp os med at lede.
Vi må løse ledetråden.
Vent. Hvad er dette?
- Det er ikke en del af spillet. - Hvor er ledetrådene?
Det bliver varmt herinde.
Vi skal tvinge døren op.
- Du må ikke bruge magt. - Kom nu!
Hvordan kommer vi ud herfra?
Det bliver varmt. Vi bliver bagt levende.
- Slap nu af. - Dette er sygt. Hvem gør dette?
DR. WOOTAN SIGER: BRUG BORDSKÅNER
Kom nu, Ben.
Hvad skal jeg gøre? Jeg kan intet se.
- Vi må fokusere på ledetrådene. - Der må være 65 grader herinde.
Se maleriet, Zoey.
- Der er en udgang. - Nej, se nu der.
Zoey, gør det igen, hvad du end gjorde.
Det er en udluftningskanal. Måske en vej ud.
- Der er flere bordskånere. - Fokuser på dem.
Pres ned på samme tid.
Selv bordet er varmt.
- Vandt vi spillet? - Ja.
- Jeg går først. - Vi vandt.
Du efterlader os ikke med pikken i hånden, vel?
Foretrækker nogen, at han går i stedet?
- Det mente jeg nok. - Virkelig?
Hvor fører den hen?
- Hvor dybt fører den? - Ret dybt.
Kors. Der er stegende hedt.
Det bliver ikke køligere.
Jeg glæder mig til næste rum.
- Næste rum? - Jason?
Jeg har fundet en vej ud! Blokeret af et gitter.
- Mike, kom med skruetrækkeren. - I lommen.
Vil nogen tage den ud? Amanda. Vil nogen tage den?
- Lad mig. Gå. - Sikker?
Ja. Gå bare.
- Bare gør det. - Du kan godt, Mike.
Det bliver ikke koldere herinde. Skynd dig.
- Hvor er du? - Jeg kommer.
Anse det som medspilsteater.
Du hjælper ikke.
Ja, jeg gør det værre. Min fejl.
Kommer du i dag?
- Pas på dernede. - Pas på deroppe.
Kom nu.
Så er gitteret væk.
Vil du gå? Amanda, du burde gå.
Okay, hold disse.
Okay. Han kan holde disse.
- Okay. - Kom så, du kan godt.
Sådan.
Vi undgår den uundgåelige konklusion.
Vi løber tør for hænder.
Jeg har en idé. Sæt foden her, tak.
Okay.
Dette er det værste spil Twister.
Kan vi skynde os lidt?
- Det virkede ikke. - Pis.
Måske skal den være fuld.
Jeg tror, jeg besvimer.
Kom nu, kom nu, kom nu.
Du kan flytte din fod. Okay.
- Det virkede! - Ja, ja.
Amanda?
Hjælp hende. Vi fylder glassene.
Stop med at være ridderlig. Ingen vil dyrke sex med dig. Gå.
Virkelig flot, Ben.
Pis.
- Kom nu. - Okay.
Hun er inde. Kom så.
Kom nu, din satan. Kom så.
Amanda? Amanda, jeg er her.
Okay. Godt.
Du kan trække vejret. Du sidder ikke fast.
Tænk vejret sammen med mig. En, to...
- To mere. - Det er ikke virkelighed.
Du er okay. Jeg er her.
Jeg lover, jeg er lige her.
Vi skal bruge et mere. Et mere.
- Vi er løbet tør for vand. - Hvad skal vi stille op?
Det er dig, der er eksperten.
Vi er tæt på. Virkelig tæt på.
Det hele er din skyld.
Amanda drak vores ledetråde.
Jason er lige der, okay?
Hvordan kunne jeg vide, at vandkøleren var...
Åh nej.
- Det er ikke godt. - Hvad fanden?
Min flaske. Min flaske.
Havde du den hele tiden?
- Åh gud. - Kom så.
Kom så! Ja. Ja.
Vil du brænde op? Kom så!
Hvad helvede?
Det kalder jeg immersion.
Immersion? Hvad er der galt med dig? Det var virkeligt!
- De laver bare sjov. - Tager du pis på mig?
Det startede, efter jeg kom væk.
Jeg må have udløst det.
Vi skal føle, vi næsten døde.
- Jeg kan ikke være den eneste. - 10.000. Jeg taber ikke.
Jeg er ude, okay?
Jeg er færdig.
Jeg vil ud. Luk mig ud nu.
Tror du, de holder øje?
- Lad være. - "Sai-San Lock og Co."
Vi skal bruge en nøgle.
- Jeg ringer til politiet. - Tænk over det.
Hvad er der sket med os? Intet. Hvad vil du sige til dem?
Måske at de prøvede at koge os i en gigantisk ovn?
Er der normalt åben ild?
- Ikke rigtig. - Giv mig telefonen.
- Hvordan fik du en telefon herind? - Jeg smuglede den ind.
- Der er intet signal. - Typisk.
Vi er en i gigantisk betonbygning.
Vi kan finde ud af det. Se dette sted.
Vi mangler bare varm chokolade.
Hvor længe vil spillet vare?
Jeg gennemførte et med fem rum.
Fem?
Fem rum? Okay.
Så skal vi bare gøre det fire gange mere.
Vi kan godt klare det.
Det var det sværeste rum, ikke?
De kan ikke have råd til at sætte ild til alle rum.
Ja, præcis. Dette sted er en værre knaldhytte.
Anden lås, venner.
Et ord på syv bogstaver.
Lad os sprede os og se, hvad vi kan finde.
Okay.
"Du går over i historien."
Kunne dette betyde noget? "Du går over i historien."
Du går over i historien.
Måske en præsidents efternavn? Hvem havde et efternavn på syv bogstaver?
Madison, Jackson. Lincoln, Johnson, Harding.
- Rolig nu, Rain Man. - Det er stødende.
Hvad var første? Madison.
M-A-D-I...
S-O-N.
Det virkede ikke. Næste?
- Johnson. - Okay, Johnson.
J-O-H-N-S-O-N.
Hvad ellers?
Jackson. J-A-C-K-S-O-N. Hvad er næste?
- Prøv Lincoln. - Lincoln?
- L-I-N-C-O-L-N. - Der er ni bogstaver her.
Det virker heller ikke.
Og hvor alle rensdyrene elskede ham
Da de råbte i en lykkerus igen
Rudolf med den røde tud
Du går over i historien
Springer, Danser, Smukke, Konge-
-Komet, Amor, Torden, Lyn.
- Du går over i historien. - Hvad siger han?
Det er "Rudolph".
- Prøv "Rudolph". - Så prøver vi det.
Bingo!
Se lige der. Han hjalp.
Sådan.
Det bliver fint nu. Ikke mere skræmmende pis.
Du...
Er du okay?
Ja, jeg har det fint.
Direkte fra varme til kulde. Sådan bliver man syg.
Hold da op.
Dumt spørgsmål. Er vi udenfor...
eller er jeg gået i kuldechok?
Jeg ved det ikke. Det er virkelig koldt.
-1,1 grader og falder.
Virkelig morsomt.
- Ekko! - Hov.
Dette er noget pis.
Det bliver godt at komme væk.
Dette er smukt. Jeg kunne godt blive her lidt.
Det er ligesom at stå på skøjter.
- Ud i det fri, Danny! - Forsigtig.
Fortsæt bare.
- Hvor skal du hen? - Lad ham finde ud af det.
- Venner? - Rør jer ikke.
- Slap af. Det er fint. Se her. - Lad være med det.
Det er en lydeffekt. Isen sprækker ikke.
De sørger for, der ikke sker os noget.
De ville få et sagsanlæg på halsen.
Lær at have det sjovt. Jøsses.
Manden er et kunstnerisk geni.
Hvad er det?
- Danny, kom tilbage. - Skynd dig, Danny.
Pis.
Der kommer iskold luft ud.
- Kom så, Danny. - Kom tilbage.
Jeg kommer. Jeg kommer.
- Hvor er her koldt. - Stå tæt sammen.
- Der er iskoldt. - Hold jer tæt på hinanden.
- Dette er fedt. - Hvorfor gør de dette?
- Kom tættere. - Hvor er det koldt.
Lad os kigge efter ledetråde.
Hallo? Hej.
Åbn, åbn, åbn.
Hej.
- Vil du kigge? - Ja.
"Geografisk nord er en løgn."
Hvad kigger du på?
God dreng.
Vi skal bruge en lille nøgle til en dør.
Hvor har du den fra?
En frakke til seks personer?
I ved, hvad deres mål er, ikke?
Vi skal slås for de begrænsede ressourcer.
Hallo, narrehatte?
Det virker ikke denne gang. Vi deler den.
Zoey, dig først.
Tak.
- Hvor er det pissekoldt. - Ben.
Hvor er det bare koldt.
Falsk alarm, folkens.
Et stort fiskehul.
- Hvad skal vi? - Der kunne være en ledetråd i.
Så dyk ned og kig.
Jeg føler, jeg spiller verdens sjoveste spil med de ondeste mennesker.
Jeg kan ikke mærke mit ben.
- Venner. - Mike?
Jeg har det.
Jeg har noget.
Jeg har klatret i træ for første gang i mit liv.
- Sig, at vi kan bruge denne. - Ja, det er en ledetråd.
Omsider noget jeg er god til.
Du kan stå over et hul og holde en pind?
Gudskelov du er her.
Jeg forstår, du fryser-
-men hvis du er respektløs igen-
- får du det slag, du skulle have fået som lille.
- Jaså? - Med fornøjelse.
Hvad gør vi så nu? Skal vi stå og fange en ledetråd?
- Den er nok ret dyb. - Ja, jeg er omkring 6 meter nede nu.
Jeg kan ikke se noget.
Dette er spild af tid.
- Synes du? - Ja.
- Så koldt. - Det er for at aflede os.
Det hele er spild af tid.
Jeg klatrede op og fandt en fiskestang deroppe.
Geografisk nord.
Hvad?
Hvad prøver du at fortælle mig?
Geografisk nord er en løgn.
De sidder sikkert og griner ad os-
-imens vi står her som idioter.
Vi skal sikkert bare vente.
Giv mig den, Mike. Giv mig stangen.
- Slap af. - Du ved ikke, hvad du laver.
Hjulet er låst.
Lad det ikke komme ud.
Det skal ned til bunden.
Det er dybt.
Glem det. Tag den.
Kom med den.
Undskyld.
Jeg hader at fryse. Det gør mig skør.
- Jeg tilbringer hver vinter på Kauai. - Også jeg, når jeg ikke er i Sydfrankrig.
Hvor er Zoey med den jakke? Jeg har brug for den.
Sådan.
Gider du lade være med at ose ved mig?
Træk linen op. Jeg har fundet noget.
- Træk linen op. - Hvad?
Jeg har fundet noget.
Hvad har du?
Endnu en ledetråd. Imponerende.
- Hvad er det? - Okay.
- En magnet. Selvfølgelig. - Jeg er med. Okay.
- Prøv nu. - Gå tilbage.
Nu ryger hun ned.
Zoey, din tur er overstået.
Ja. Undskyld.
Jeg er nede på bunden.
Jeg har bid.
Jeg har noget. Jeg har noget her.
Ja, jeg har bestemt bid.
Åh gud.
Flot.
- Hvor er det tungt. - Jeg har det.
Har du det?
Vi har en nøgle eller noget.
Du har det. Okay.
Det må være nøglen til døren.
- Hvem finder på det her? - En, to, tre.
Okay. En, to, tre.
Den er sgu solid.
- Ben, vi skal bruge din lighter. - Det er en god idé.
Hvad får jeg til gengæld?
Jeg tager ikke dine One Direction cd'er.
- Kom nu bare med den. - Okay, vil I have lighteren?
Værsgo.
Tag den bare.
- Jeg skal nok hente den. - Tak, Danny.
Jeg ved ikke.
Den er begravet i midten, ikke sandt?
Det var forresten så lidt.
Mange tak.
Danny?
Hvad skete der? Hvor er Danny?
- Sig noget. - Han faldt igennem.
Hvad mener du? Han er under isen.
Danny! Danny! Danny!
- Jeg hopper i efter ham. - Nej, der er en strøm under.
Selv hvis du finder ham, kommer I ikke op.
Danny, hvor er du?
Han bliver trukket nedenunder.
Danny!
Danny, hvor er du?
- Hvor er han? - Kan du se ham?
Jeg kan ikke se ham.
Stille, stille, stille. Stille!
- Åh gud. Danny. - Hvor er han?
Danny. Danny, Danny.
Hvad skete der?
Du havde ret.
Dette er virkeligt.
Hvordan skete det?
Hallo!
- Hvordan skete det? - Hvad?
Hvordan faldt Danny i? Du så det.
Han var der, så eksploderede isen, og så faldt han i.
Du kastede lighteren til ham, og du er uskadt?
Jeg var bare en narrøv.
Du kastede den hen, hvor isen faldt sammen.
- Siger I, jeg gjorde det? - Dine ord, ikke mine.
Danny, talte om Games Master.
Måske er han her allerede.
Games Master? Jeg arbejder i en købmand.
Det er Jason, der minder om "American Psycho".
Mike, du er som tossen på rastepladsen.
Og, Zoey, undskyld-
- men låste dine forældre dig inde, til lektierne var lavet?
Hvad med hende? Hvor har hun fået de ar fra?
- Jeg var udsendt i Irak. - Du har militærerfaring?
Så er du...
psyko-Xena.
Jeg siger, jeg er den mindst mistænksomme her.
Hold så din kæft!
Det betyder ingenting.
Personen bag lader os fryse til døde, hvis vi ikke får den nøgle ud.
Siden Bens lighter er væk-
-må vi omgive den med kropsvarme.
Bens lighter er væk?
Danny er død.
Ved du, hvad der sker ved hypotermi?
Man bliver desorienteret og forvirret.
Ligegyldigt hvor klog du er-
- så vil du ikke huske, hvordan du kom her eller kom ud.
Kom herover og læg hænderne på isen.
Jeg ved, det er koldt, men den smelter.
Jakken.
Lad mig tage den. Det er koldt.
Okay. Værsgo.
Holder du ud, Mike?
- Du ved. - Har du brug for en pause?
Nej, jeg har det fint, tak.
Jeg kan ikke regne det ud.
Hvem ville gøre det?
En, der har tænkt hver detalje igennem.
- Mike? - Hallo, Mike.
- Læn dig mod træet. - Jeg har det fint.
Vi er her.
- Vi er her. Vi er her. - Jason?
- Hvad skal han hen? - Han har nøglen. Kom.
- Kom så. - Okay.
- Hvor er den? - Jason.
Hvor er den? Hvor er døren?
- Jason! - Giv slip!
Hvor er døren?
Er der en dør?
Åbn den.
Åbn den skide dør! Åbn den!
Åbn døren! Åbn den skide dør!
Du gjorde det. Du åbnede døren.
- Flyt jer. - Jason! Kom så!
Vent.
Fandens også.
- Vent. - Zoey, kom så!
Vent på mig!
Ben!
Er alle uskadte?
Jeg kan ikke mærke mine hænder og fødder.
Hvad er det?
8-BALL POOL-RUMMET
Ja, hvorfor ikke?
Nå...
Glasset er halvt fyldt. I det mindste er der varmt herinde.
Hvad sker der? Hvad er det?
- Bevæger vi os? - Ja, hold fast.
Kører vi op?
- Hvor mange etager har bygningen? - 15, 20.
Vi skal sikkert ikke nyde udsigten.
Okay.
Hvordan skal vi tage den?
Hallo?
For helvede da!
Det er højt, og det stinker.
Vi vil dø til elevatormusik.
Døren heroppe har intet håndtag.
Vi leder efter et dørhåndtag.
Lad os se, hvad vi kan finde.
8-ballen mangler på poolbordet.
Se engang. Jeg tjekker disse køstativer.
Måske er der noget, vi kan bruge.
- Mike, stop! - Mike! Mike!
Kom væk. Tag fat i noget.
- For helvede! - Tilbage!
- Skynd jer! - Kom væk fra gulvet!
Mike, kom væk fra gulvet.
- Pis. - Så du det?
Hvad fanden foregår der?
Hvad er dette? Stoledans?
- Hvad gør vi nu? - Prøver at holde os i live.
- Tænk det igennem. - Lad mig forsøge.
Løb, løb, løb.
- For satan. - Er du okay?
Ja, det er bare vådt. Pis.
Lad os så prøve.
Hvad med radioen? Måske kan du stoppe musikken?
Den er ikke sat til.
Hvad med køleskabene?
Måske er håndtaget derinde.
Kig efter den 8-ball.
Okay.
Håndværket herinde er frygtindgydende.
- Jeg hader dette rum. - Der er et pengeskab.
Okay så.
Jeg skal bruge fire tal.
- Prøv 1-2-3-4. Bare for at se. - Så kender vi Mikes pinkode.
Nej.
Prøv 1-1-1-1.
- Start fra bunden. - Hvad? 1-1-1-1.
Nej, det er ikke det.
Det er et gigantisk femtenspil.
Zoey, hvad laver du?
Zo?
Forsigtig, forsigtig.
- Flot arbejde, Zo. - Det er godt. Bliv der.
Hvor skal du hen?
Jeg kan ikke sidde her hele dagen.
Det var en dårlig idé.
Kom så. En, to, tre.
Op med dig.
Tak.
Okay.
Åh, for helvede!
Åh gud! Åh gud!
Jason, hold fast!
Jeg er uskadt. Jeg er okay.
- Er du okay? - Fortsæt bare. Fortsæt.
Han er uskadt. Kom så. Du kan godt.
Kan vi gøre noget ved den lortemusik?
Åh gud!
Åh gud.
Hold da kæft.
- Jeg har det. - Hvad?
Jeg har det.
Der er farver. Jeg kan se gult-
-sort og blåt.
Ja, og der er to linjer og en cirkel.
Det er en morsekode. Måske.
Striber og cirkler. Det er billardballer.
- Den gule stribe er en nier. - Ni. Næste.
Den sorte ball er otteren, naturligvis.
- Otte. To mere. - Den blå stribe er tieren. Prøv 1-0.
1-0. Fandens også.
- Pis. - Pis!
Kom væk fra gulvet!
Du kan godt, Mike. Kom så.
Åh gud.
Hold fast, okay?
Den kan ikke holde alle tre.
- Mike, klatr af. - Hvorhen?
Brug hylden til højre.
Hold ud, okay?
Jeg kan ikke.
Kom så væk fra den hylde, før du får alle dræbt.
Mand dig op.
Stop med at råbe ad ham!
Jeg flytter mig. Jeg kan godt flytte mig.
- Bare bliv der. Bare rolig. - Kom så.
Zoey, ræk mig din hånd. Kom så.
- Kom så, Zoey. - Forsigtig.
Giv mig din hånd. Zoey. Zoey!
Zoey. Kom så, Zoey.
Åh gud!
- For fanden. - Du er nødt til at rejse dig. Kom så.
Zoey, vågn op. Kom væk fra gulvet.
Zoey, bliv hos mig. Jeg henter hende.
Kom ind, Vietnam Air 109.
Mor. Mor. Mor.
- Mor. Mor! - Zoey, vågn op.
Zoey, vågn op. Kom nu.
- Vi må væk. - Vi vender på hovedet.
Kom så, kom så.
Af sted.
Rummet vender på hovedet, så måske gør koden også.
Prøv 0-1-8-6.
0-1-8-6.
- Det er åbent. - Okay. Kom så.
- Du er et geni. - Skynd dig.
Skynd dig nu, Ben. Skynd dig.
- Okay. - Gulvet kollapser.
Det er en anden gang, gulvet vil dræbe mig.
Pis.
Kom så, Jason.
Jeg har fat.
Okay.
- Okay. - Forsigtig, Amanda.
- Hold fast. - Du kan godt.
Ja. Ja.
- Sådan. - Kig ikke ned.
Okay.
Du kan godt.
Okay.
Kom så. Kom så.
- Okay. - Pis. Åh nej.
Okay.
- Ballen! - Nej!
Lad den være.
- Glem den. - Stop, stop!
Lad den være.
Nej.
Jason!
- Har den. Ledningen! - Spring!
- Giv mig poolkøen. - Ja, god idé. Hold fast.
Hold ud, Amanda. Hold ud.
- Grib fat. - Kom nu.
Jeg kan ikke række længere.
Du kan godt. Du kan godt, Amanda.
Bare tag fat i den, okay?
- Tag fat i den! - Du kan godt. Den er lige der.
Amanda, hør nu. Du kan godt.
Du kan godt. Vi er lige her. Bliv. Nej.
Det er okay.
Nej, bliv der. Hold fast, hold fast.
Nej!
Nej, nej, nej! Nej, nej!
Nej, Amanda, nej, nej!
- Kom nu, Zoey. Lad os komme ud! - Nej.
VISITATION
Hvad fanden skal dette forestille?
Jeg kan ikke se en vej ud. Kan I se noget?
Vidunderbarn, jeg har brug for din hjerne.
Zoey!
Giv hende et øjeblik! Amanda er lige død!
Hvad er det, I ikke forstår? Der er ingen tid at spilde.
Amanda er død. Det er vi ikke.
Den stærkeste overlever.
Stop med at være en nar. Hvad er dit problem?
Amanda var ikke svag. Hun ofrede sig selv for os.
Så lad os ikke spilde det offer og blive dræbt.
Dette var min stue.
Fuldstændig den samme.
Dette er min seng.
Også min.
HYPOTERMI PATIENT: MR. JASON WALKER
Det er Amandas.
VISITATION
Vejsidebombe.
Den eneste overlevende.
Jeg var om bord på et fly med min mor.
Vi rejste med rygsæk gennem Vietnam.
Flyet styrtede ned midt i junglen.
Det tog dem en uge at finde mig.
Det husker jeg.
Jeg så dig i nyhederne.
Min værelseskammerat og jeg tog en båd ud-
-og en bølge dukkede op-
-og kæntrede båden.
Jeg prøvede at gribe fast i et reb...
Min tommelfinger blev næsten revet af.
Våd-
-frysende. Jeg holdt fast i skroget-
-med blot en jakke til deling.
Nathan begyndte at blive aggressiv og forvirret.
De fortalte på hospitalet, at det var tegn på hypotermi.
- Kom tilbage! - På dag to svømmede han væk.
Jeg ved ikke, hvad han troede, han så, men der var kun hav.
Den efterfølgende dag fandt kystvagten mig alene.
Hvad med dig?
Jeg var den første af mine venner, der fik en bil.
Det var vinterferie, og vi havde-
-denne fede aften.
Jeg ville give alle en tur i bilen.
Jeg var spritstiv.
Jeg og 11 andre arbejdede i en mine i vestlige Virginia-
-heriblandt min lillebror, Cal.
Grotten faldt sammen. En fare ved jobbet.
Mig og Cal blev fanget ved siden af hinanden.
Jeg kunne ikke se ham, men jeg kunne ...
Jeg kunne høre, at han langsomt blev kvalt.
Jeg hørte ham ånde ud for sidste gang.
Da redningsfolkene nåede frem, var jeg den eneste i live.
De vidste alt om os.
Til den mindste detalje. De kendte til jakken-
-som min ven havde på.
"Kender I den om Rudolf" hørte vi, da vi kørte galt.
De lavede disse rum til os.
Afsenderne var folk, vi stolede på.
Min nevø skrev: "God fornøjelse."
- De hackede hans telefon. - Det er Dannys.
Kulilteforgiftning.
Alle andre i hans familie blev dræbt.
Ingen af os døde, vel?
- Vi er eneste overlevende. - Og?
Vi er en statistisk usandsynlighed.
Nu vil de se, hvem der er heldigst blandt de heldige.
Har du hjertet til at lade dr. Wootan Yu-
-hjælpe dig med at blive bedre?
Test dine grænser og åbn nye døre.
Tag ikke til tåls med en triviel hverdag.
Lev livet til det ekstreme.
Bestil inden for de næste fem minutter, og du får en gratis ferie.
Nu ved vi, hvor meget tid vi har.
Ja, jeg ved, hvornår jeg skal dø. Betryggende.
Forstår I ikke?
De vil se, hvem der overlever.
Hold fokus. Bliv hos os.
Vi kan ikke følge deres regler.
Hvad så? De holder øje med os.
De følger enhver bevægelse.
De holder øje.
Jeg har noget.
Kom så, kom så.
Sådan. Her.
Hvad har vi?
En kno, en finger og to fingre.
Det kan være 0-1-2, ikke? Som en kode.
Nej, der står...
E-K-G.
Ja, det er tegnsprog.
Min fætter er døv. Det vidste de også.
Er der en EKG-maskine herinde?
Hvad laver du?
Kvantum-zeno effekt. Atomer ændrer sig ikke under måling.
Så længe de holder øje, kan vi ikke ændre tilstand.
De vil altid vinde.
Vi har brug for din hjælp nu.
- Vi kan finde en anden vej ud. - Hvor er den første?
Stop med at smadre ting.
Har du hjertet til at lade dr. Wootan Yu hjælpe dig med at blive bedre?
Zoey, du skal falde ned.
Om tre minutter forgifter de os.
Tiden løber. Fald ned.
Bed mig ikke om at falde ned. I hører ikke!
Det er EKG-maskinen. Måske er det vejen ud.
- Ben, tag din skjorte af. - Hvorfor mig?
Fordi det er næste spor. Det er bare en EKG-maskine.
Intet er normalt i denne helveds forgård.
- Hjerterytmen kunne åbne døren. - Tiden rinder ud.
Bare gør det.
Hold dem derpå. Dyb indånding.
Hjerterytmen er for lav.
FEJL
Det virker ikke.
- En anden må gøre det. - Vi skal bruge en højere rytme.
Jeg er ikke din forsøgsrotte. Du kan prøve det.
Ben har det fint. Vi skal bruge en højere rytme.
- Kom nu. - Okay, lad os gøre det.
Hør på mig, bare to sekunder.
Pis.
Vi er i en metalkasse. Det vil ikke hjælpe.
Stop med at smadre ting og hjælp.
Højere, højere, højere. Kom så!
FEJL
Nej.
Test dine grænser og åbn nye døre.
Test dine grænser. Vi skal bruge højere rytme.
Jeg flipper allerede ud. Mit hjerte hamrer.
Skal jeg lave englehop? Hvad skal jeg gøre?
- Vi har disse. - Du er sindssyg.
Da jeg var døende af hypotermi-
- var mit hjerte næsten dødt. Disse bragte mig tilbage.
Det er ikke en mulighed.
Det er en ledetråd. Jeg er her, fordi jeg ville vide det.
Dit hjerte hamrer. Kom nu.
Få dem væk fra mig.
Kig så på mig.
Om et minut forgifter de os.
Vi vil blive kvalt.
Vi løber tør for ilt, ligesom du gjorde i minen.
Tænk på din bror. Cal.
Det hed han, ikke? Nu skal du træde til.
Du kan redde os.
Du kan redde os, Mike.
- Red os. - Okay.
Gør det. Gør det. Hurtigt. Gør det!
Jason, hvad laver du?
Nej. Nej.
- Nej, stop! - Lad mig være!
Du slår ham ihjel!
FEJL
- Kom nu! - Mike? Hvad har du gjort?
Han trækker ikke vejret! Mike!
Vågn op! Mike. Stop! Stop!
Kom nu!
Kom nu, Mike.
Test dine grænser og åbn nye døre.
Test dine grænser.
Højt og lavt. Højt og lavt.
- Kom nu, for helvede. Pis! - Højt og lavt.
Åh nej.
Jeg ved ikke, hvordan man gør.
Hvad laver du?
Måske mener de den lave ende.
Kom nu.
Kom nu, mand.
Kom nu. Pis.
Mike.
TILLYKKE
Døren. Døren åbner sig.
Zoey. Hallo!
Zoey!
- Zoey, der er en vej ud. - Dette er vejen ud.
- Du bliver kvalt, kom nu! - Bare gå!
- Kom nu! - Bare gå!
Pis.
Vi skulle have tvunget hende.
Vi lod hende bare dø.
- Det var hendes valg. - Hvad fanden er der med dig?
- Hvad skete der? - Jeg reddede os. Det var så lidt.
Du dræbte Mike.
Det dræbte ham, at han sad på sin flade.
Hvis det ikke var det rum, ville det være det næste.
Så det er bare noget, du gør. Din ven på båden?
Hvad siger du, Ben?
Brug dine ord.
En jakke til deling?
Giv mig din jakke!
Det var belejligt, at han svømmede væk og døde.
Du ønsker ikke dette.
Det havde intet med held at gøre, at du overlevede.
Indrøm det.
Du myrdede ham! Indrøm, at du dræbte din ven.
Overlevelse er et valg.
Træf dit.
Hold øjnene åbne og led efter ledetråde.
Der er en luge.
Vi åbner den vel bare.
Hvad lukker vi ind?
Fint. Jeg gør det.
- Den er tung. - Læg kræfter i.
- Jeg går ikke i motionscenteret. - For fanden.
Kom nu, kom nu.
Hvad er det lort på mine hænder?
Jeg har det ikke så godt.
Hallo.
De har smurt noget på håndtaget.
Du smelter. Du smelter.
- Hvad? - Du smelter.
Hvad? Vent. Der står noget.
"Gå bare ud, det er din drift.
Det er bare bedst at finde en modgift."
Hvad fanden gør vi det?
Kom op og led.
Vi skal alligevel dø herinde.
Jeg vil ikke dø. Jeg vil ikke dø.
Okay.
Hvor er den? Kom nu. Kom nu. Hvor er den?
MODGIFT-ÉN DOSIS Sprøjt ind i muskel
Ben. Ben.
- Jeg har mod... - Giv mig den!
Den er min!
Pis.
Pis også.
SKUESPILLET ER TIL ENDE
Ti tal og fire pladser. Jeg skal bruge den firecifrede kode
Jeg går ind i rum 5. Afvent.
Afventer.
Vi har to lig. Skifter.
Modtaget.
20 minutter til bortskaffelse og oprydning.
Modtaget. Slut.
Se der. Iltmasken.
Hvad ville hun bruge den til?
Trække vejret, dit svin!
Pis!
VINDER
Du var en sort hest.
Jeg satsede på Jason.
Derfor er disse spil så fascinerende.
Efter at være blevet brændt, nedfrosset, forgiftet og invalideret-
-undslap du stadig det sidste rum.
Troede du, at du havde det i dig?
Den adrenalin, den drivkraft?
Sid ned. Fejr det.
Du vandt noget for en gangs skyld.
Du er psykopaten, der designede mordlabyrinten?
Nej, jeg er Games Master.
Puzzle Maker designer rummene.
Men du dræber folk for morskab. Er der intet godt i fjernsynet?
Du dræbte dine venner, fordi du ikke ville betale for en taxa.
Kom nu ikke for højt op på den hest.
Fra begyndelsen vidste vi, det var fængslende-
-at se mennesker kæmpe for livet.
Derfor ser vi gladiatorkampe, henrettelser-
-og ulykker på motorvejen.
Men nu er verden blevet blød. Alt er trygt og forsigtigt.
Så vi skabte en sport for folk, som stadig tørster efter vildskab-
- og vi gav dem en logeplads til livets ultimative drama.
Vores kunder er nogle af de mest magtfulde i verden.
Men hvert år kræver de mere.
Mere komplicerede rum.
Mere interessante personer.
Flere måder at spille hasard med livet og døden.
Sidste år var det collegeatleter-
-året før var det lærde-
-og i år var det ene overlevere.
De ville vide, om held spillede en rolle.
Heldige mennesker bliver ikke kidnappet og tortureret af psykopater.
Det er sårende, når du kalder nogen en psykopat.
Jeg syntes også, det var dumt. Men her er du-
-vores mest undertippede som vinder-
-stadig i live.
Jeg troede ikke, det var muligt-
- men som jeg sagde, du var skuddet i tågen.
Så jeg vandt.
Det betyder, jeg kan tage hjem, ikke?
Ben...
Tror du, hesten får en præmie efter Kentucky Derby?
FORBIKOBLING
I SPIL
Hej, Ben.
Kom så, Ben. Kom så.
Ben.
Ben, kom nu op med dig.
Nej!
Du kan ikke gå, før spillet er slut, Zoey.
Vi må sørge for, at han...
Han er død.
Kom så. Kom så.
Der er en vareelevator.
VINDER
Du kom tilbage efter mig.
Jeg er træt af at være den eneste overlevende.
- Zoey, gå, gå. - Okay.
Der er gået 24 timer. Han er stabil nu. Du burde hvile dig.
Han er klar.
Dr. Bell, kom til operationsstuen.
Miss Davis?
Har du det godt nok til at følge med?
Du har ret, vi må tjekke om der er adgang til taget.
Okay, alle spreder sig.
Miss Davis.
Vent, dette var venteværelset.
De forvandlede det til en gigantisk ovn.
Der var ild. Ilden kom ned fra loftet.
Vi har ikke fundet beviser på det, du har beskrevet.
Se, det var udluftningskanalen.
Der var et maleri, der gled ned.
Har du før set ting, der ikke fandtes?
Jeg bilder mig det ikke ind.
Ben var der også.
Han fortæller alt, når han vågner.
Din ven, Ben Miller?
Vi har fået en rapport.
De fandt spor af tre illegale stoffer i hans blod.
"Ingen vej ud."
- Miss Davis. - Det er et anagram.
Dr. Wootan Yu.
Har du hjertet til at lade dr. Wootan Yu hjælpe dig ...?
Ingen vej ud.
- "Wootan Yu", ingen vej ud. - Miss Davis.
Ingen vej ud.
Se. Dette var en del af spillet.
Dette er en del af spillet.
Vi må rydde området.
Wootan Yu. Wootan Yu.
SEKS MÅNEDER SENERE
Tak.
Fortæller du mig så, hvad der foregår?
Jeg er den nye regionssælger for hele Logan Square.
Jeg sælger vegansk hundefoder-
-men man skal jo starte et sted.
Jeg er stolt af dig.
Lektier?
Hvad er dette?
Mike Nolan døde af et hjerteanfald på et badeværelse på Union Station.
Jason Walker røg af sin cykel på I-64.
Han havde DMT i blodet.
Danny Khan drukner i Lake Michigan.
Amanda Harper klatrede alene, fordi det giver mening-
-og falder i døden.
Der ville også være artikler for os.
Du må lade det ligge.
Jeg kan ikke foregive, at de aldrig eksisterede.
Alle, der fik de invitationer, døde-
-og afsenderen er stadig på fri fod.
Ønsker du ikke svar? Vi kan finde dem.
De arrangerede det, så vi tabte, og vi vandt.
Vi slog dem på deres hjemmebane.
Jeg havde ikke meget at gå ud fra.
Logoet.
Det er et umuligt objekt.
En Escher-trappe, der går ind i sig selv.
Den er helt unik.
Numrene er et mønster på trappen.
23 og 22 gentages i hver vinkel.
De er koordinater til en unoteret industribygning i Manhattan.
- De gemmer sig for øjnene af os. - Hvad skal vi gøre med det?
Jeg har købt flybilletter.
- Jeg flyver om to uger. - Zoey, det kaldes "overleverens skyld".
Min terapeut siger, at for at leve, må man komme videre.
Det er ikke ensbetydende med at flygte.
Og jeg er færdig med at flygte. Er du med?
Okay.
Ja, jeg er med. Lad os gøre det.
Men jeg er ikke Jason Bourne.
Okay.
Kom nu, det må være her.
Fandt det. X markerer stedet.
Kom nu, hvor er den?
Det må være dette. Jeg har værktøjet.
Vi skal sætte det sammen med bolten.
- Okay. - Se, om døren kan åbnes.
Du kan gøre det.
- Virker det? - Nej!
Den virker ikke!
Prøv med uret.
Okay.
Der skete noget her.
- Terræn. - Hvad er det?
Endnu en gåde. "Jeg flyver uden vinger og græder uden øjne."
- Hvad betyder det? - Øjeblik!
Ned med hovedet!
Gør klar til nedslag!
- Prøv "sky". - "Sky"?
- Ja, "sky". - Okay.
SKY
Prøv døren. Kom så.
Ret op. Advarsel, terræn. Terræn, terræn. Ret op.
- Nej, nej, kom nu! - Advarsel, terræn.
- Gør noget! - Ret op. Ret op.
Afslutter simulator. Vil du prøve igen?
Nej, flot arbejde. Vi er klar til at spille.
Jeg slog min hånd på den bolt igen.
Forlad simulator.
- Hvad er chancen for overlevelse? - Omkring fire procent.
Det er ikke et spil, hvis hun ikke har en chance.
Vi har opsnappet hendes fly. Lad os begynde.
Jeg er så glad for, at Zoey har overvundet sin flyskræk.
Lad os spille igen.
Undertekst oversat af: Kasper Erik Nielsen